Đôi khi, trong tiếng Anh, chúng ta dùng những thành ngữ hay miêu tả về sức khỏe để truyền đạt ý nghĩa một cách sinh động và thú vị. Hãy cùng khám phá những thành ngữ đặc biệt này và tìm hiểu ý nghĩa của chúng!
1. Còn sống đầy khỏe khoắn
"Alive and kicking" là một thành ngữ đồng nghĩa với việc miêu tả một người rất khỏe mạnh và tràn đầy sức sống. Ban đầu, thành ngữ này được sử dụng để miêu tả cá tươi ngon và nhanh nhẹn trong ngành bán thủy sả n. Hiện nay, người bản ngữ sử dụng "alive and kicking" để miêu tả những người khỏe mạnh và tràn đầy sức sống.
Ví dụ: "Dì tôi đã 90 tuổi nhưng vẫn còn khỏe mạnh. Cô ấy thực sự là một người còn sống đầy khỏe khoắn."
2. Khỏe mạnh và ổn định
Tương tự như "alive and kicking", thành ngữ "alive and well" được dùng để miêu tả trạng thái sức khỏe tốt và ổn định.
Ví dụ: "Người công nhân vẫn khỏe mạnh sau vụ tai nạn."
3. Khỏe mạnh hoàn toàn
Thành ngữ "a clean bill of health" có nghĩa là sức khỏe hoàn toàn tốt. Nó được sử dụng phổ biến trong ngành hàng hải để chỉ việc những người có "a clean bill of health" được cấp bởi bác sĩ uy tín là những người hoàn toàn khỏe mạnh.
Ví dụ: "Nếu muốn ứng tuyển vào công việc này, bạn phải có giấy khám sức khỏe của bác sĩ."
4. Tràn đầy sức sống
Khi muốn miêu tả một người khỏe mạnh, cường tráng, tràn đầy sức sống, người Mỹ thường dùng "be the picture of (good) health".
Ví dụ: "Ông tôi tập thể dục mỗi ngày không mệt mỏi. Ông vẫn rất khỏe mạnh."
5. Rất khỏe mạnh
Thành ngữ "in the pink of health" có nghĩa là đang ở trạng thái tốt. Màu hồng thường được liên kết với sự tươi đẹp và lạc quan, vì vậy thành ngữ này cũng thể hiện việc cảm thấy rất khỏe mạnh.
Ví dụ: "Cô ấy rất hăng hái và đang ở trạng thái sức khỏe rất tốt."
6. Cảm thấy khỏe mạnh như đàn vĩ cầm
Thành ngữ "feel/be as fit as a fiddle" có nghĩa là cảm thấy rất khỏe mạnh. "Fiddle" là một nhạc cụ có thể truyền cảm giác sự an toàn và vững chắc, vì vậy người Mỹ sử dụng "feel/be as fit as a fiddle" để miêu tả sự khỏe mạnh.
Ví dụ: "Nguyên đã hoàn toàn bình phục sau khi ốm và bây giờ anh ấy hoàn toàn khỏe mạnh."
7. Rất khỏe mạnh
Với nghĩa đen "tốt lành như mưa", "as right as rain" có nghĩa là mạnh giỏi, tốt lành. Thành ngữ này có thể sử dụng với sức khỏe hoặc các vấn đề cá nhân, công việc.
Ví dụ: "Nếu tôi duy trì một chế độ ăn uống hợp lý và tập thể dục thường xuyên, bác sĩ nói rằng tôi sẽ trở nên đầy sức sống."
8. Hồi phục trở lại
Khi một người đã hồi phục sau một thời gian bệnh tật, người Mỹ thường nói "back on one's feet", tức là đã hồi phục trở lại.
Ví dụ: "Mẹ tôi đã hồi phục sau cơn ốm kéo dài 2 tuần."
9. Cảm thấy khỏe mạnh
"Feel fit" nghĩa đen là "cảm thấy phù hợp". Tuy nhiên, thành ngữ này được sử dụng để miêu tả việc cảm thấy khỏe mạnh và ổn định về sức khỏe.
Ví dụ: "Tôi hy vọng tôi vẫn khỏe mạnh khi về già."
10. Cảm thấy rất tốt
Tương tự như "feel fit", "feel on top of the world" có nghĩa là rất khỏe mạnh. Thành ngữ này cũng có thể chỉ việc cảm thấy rất thành công hoặc rất hạnh phúc.
Ví dụ: "Tôi cảm thấy rất thoải mái từ khi nghỉ việc."
Kết luận
Những thành ngữ về sức khỏe trong tiếng Anh không chỉ mang ý nghĩa miêu tả một cách sinh động, mà còn thể hiện tư duy và văn hóa của người sử dụng ngôn ngữ. Hãy dùng những thành ngữ này để truyền tải thông điệp một cách thú vị và sâu sắc trong giao tiếp hàng ngày của bạn!
